Handmade Con Amor

♥-ly Dress Tute / Tutorial Vestidito q ♥

2012-02-09T14:47:00.000-08:00

Mamita ♥´s Lauren Moffat. Her Spring 2012 collection is absolutely dee-vine! I couldn´t help but put together my own DIY version of this blue beauty!

Mamita ♥ Lauren Moffat. ¡Su colección Primavera 2012 es exquisita! ¡No pude evitar armar mi propia versión de esta maravilla en color azúl y compartir el tutorial!

Measurements needed:
1. your bust measurement
2. the length from right below your armpit to right below your bust
3. length from right below your bust to your knees (we´ll be using this measurement at the end)
4. measure the length you want for your straps
** add 1 inch to all these measurements

Medidas necesarias:
1. circunferencia de pecho
2. largo de justo debajo de tu axila a justo debajo del pecho
3. largo de justo debajo del pecho a las rodillas (estaremos usando esta medida hasta el final)
4. mide el largo que quieres para tus tirantes
** suma 2cm a todas estas medidas

Now you will need 3 pieces of fabric to make the top section. You will calculate their measurements as follows:

♥ bust measurement divided by 2 = width for front 1 & 2
♥ length from armpit to right below bust = length for front 1 & 2 and length for back section
♥ bust measurement divided by 2 = X
X divided by 2= Y
X+Y= back
(in other words: you will need 1 and a half times the length of fabric used for the front to make the back section)

♥ a small square in a contrasting color of aprox 8 x 8 inches (this WILL vary depending on your bust size... my bust size has been the same since I was 13 years old, so bare with me and please don´t laugh.)

♥ colorful binding (I also used navy blue binding for the shoulder straps)

Ahora necesitarás 3 piezas de telapara crear la pieza de la pechera. Calcularás sus medidas de la siguiente manera:

♥ circunferencia de pecho entre 2 = ancho de piezas frente 1 y 2
♥ medida de debajo de la axila a justo debajo del pecho = largo de piezas frontales 1 & 2 y pieza de espalda
♥ medida pecho entre 2 = X
X entre 2 = Y
X+Y= espalda
(en otras palabras: necesitarás una y media veces el largo de tela necesaria para el frente para crear la parte trasera)

♥ un cuadrado de tela de color contrastante de aproximadamente 22 x 22 cm (esta medida sin duda variará dependiendo de tu medida de pecho... mi pecho ha medido lo mismo desde que tengo 13 años... asi que improvisen un poco... y eviten reírse porfavor)

♥ bies colorido (también usé bies azúl marino para los tirantes del vestido)

♥ take your square piece of contrasting fabric and, helping yourself with a ruler, trace an X from corner to corner (I used seamstress chalk, you can use any kind of chalk)
♥ following the lines: cut
♥ keep only the right and left triangles (we won´t be using the bottom and top ones)

♥ toma tu pieza de tela cuadrada y , con ayuda de una regla, traza una X de esquina a esquina (usé gis de sastre, pero puedes usar cualquier tipo de gis)
♥ siguiendo las líneas: corta
♥ quedate con solo los triángulos de la derecha e izquierda (no estaremos utilizando las de arriba y abajo)

♥ centra y fija los triángulos con alfileres
♥ fíjate que la distancia de la orilla de los triángulos a cada extrema mida lo mismo

♥ zig-zag stitch all the way around your triangles attatching them to front #1

♥ fija los triángulos a la tela del frente #1 con costura de zig-zag

♥ cover up these ugly stitches with the strips of your colorful binding
♥ sew close to the edge

♥ cubre estas costuras feas con tiras de tu bies colorido
♥ cose cerca de las orillas

♥ now grab your 2 front pieces...

♥ ahora toma tus 2 piezas frontales...

♥ place the straps over front #1 and place front #2 on top (fronts facing)
♥ pin the 2 fabrics together at the top holding the straps carefully in place
♥ sew only the top

♥ coloca los tirantes encima de la pieza frontal #1 y después coloca la pieza frontal #2 encima (frente con frente)
♥ fija las piezas con alfileres por la parte de arriba sujetando bien los tirantes
♥ cose solo la parte superior

♥ voltéa y plancha

now for the back:
♥ shir the whole back section (great tute HERE). I chose to only shir the top and bottom. You can shir it all if you want. Me? Too lazy.
♥ this is what is should look like from the back of the fabric. The front should show only the color of thread you´ve chosen to use.

ahora para la espalda:
♥ frunce con elástico toda la pieza trasera (tutorial bueno AQUÍ). Escogí solo fruncir la parte de arriba y abajo. Lo puedes hacer el la pieza completa si gustas. ¿Yo? Demasiado floja.
♥ así es como se debe ver tu pieza trasera desde el revés. Desde el frente solo se debe el color del hilo que hayas escogido usar.

♥ Now you will pin the front and back section together by the sides, but before sewing, try it on (careful with the pins) just to make sure the top has a snug fit. The back should stretch just enough to make it comfortable.
♥ You might need to cut a bit of excess fabric off the back. That´s fine. Better to have left over fabric at the edges than too little.

♥ Ahora fijarás con alfileres la parte trasera con la parte frontal por los lados, pero antes de coser, pruébatelo (cuidado con los alfileres) solo para asegurarte que la pechera quede cómodamente. La espalda se deberá estirar solo lo suficiente para que quede ajustado de manera cómoda.
♥ Puede ser que necesites cortar un poco de tela de los costados de la parte trasera. Está bien. Es mejor que sobre un poco de tela a que falte.
♥ una ves que estés segura que te queda perfecto, cose la orillas
♥ termina las orillas con zig-zag

Now for the skirt section:

♥ length: use measurement #3
♥ width: bust measurement divided by 2 = X
X + bust measurement = skirt width
(in other words: you will need 1 and a half times the length of fabric used for the entire top for the skirt width)

Ahora para la sección de la falda:

♥ largo: use medida #3
♥ ancho: medida circunferencia pecho dividido entre 2 = X

X + circunferencia pecho = ancho de falda
(en otras palabras: necesitarás 1 y media veces el largo de tela utilizado para todo la pechera para el ancho de la falda)
♥ cose el costado de la falda, terminando las orillas con zig-zag
♥ cose la bastilla de la parte inferior de la falda

♥ now ruffle: tute HERE

♥ ahora frunce la parte superior de la falda sólo por el frente: tutorial AQUÍ

♥ sew along the edge, joining the top with the skirt
♥ sew the front section first taking the pins out as you go
♥ when you get to the back section pull at the top (the shirred part of the top) until the length of the skirt and top match
♥ finish sewing all around as you pull
♥ zig-zag the edges
♥ sew the loose ends of the straps to the back (twice each side for extra hold)

♥ desliza la pechera por encima de la falda, frente con frente, emparejando la orilla inferior de la pechera con la orilla superior de la falda
♥ fija solo la parte frontal con alfileres
♥ cose al borde, uniéndo la falda con la pechera
♥ cose la parte frontal primero, retirando los alfileres conforme vayas avanzando
♥ cuando llegues a la parte trasera, jala la pechera (la parte fruncida con elástico) hasta que el largo de la falda y la pechera se emparejen
♥ termina de coser toda la orilla mientras jalas
♥ termina las orillas con zig-zag
♥ cose los extremos sueltos de los tirantes a la espalda (doble costura por tirante para darle soporte extra)

♥and you´re done!♥

♥¡y terminamos!♥

Sharing:
Crafty Sassy Wednesday / Somewhat Simple

Almond "Milk" Recipie / Receta de "Leche" de Almendras

2012-02-08T05:34:00.000-08:00

♥ For Aura / Para Aura ♥

One of my lovely readers asked about the rice milk we drink at home and if there were any homemade options I could recommend. I promised her I would share a simple homemade almond "milk" recipie we use here at home. Almonds are a great source of protein and vitamin E, amoung many other magical qualities this little nut possesses. But if you are looking to replace milk, even though this option is waaay healthier, don´t expect it to have the density of milk or for it to be rich in flavor (hence the quotation marks in "milk"... it´s actually more like water)

Una de mis lindas lectoras me preguntó sobre la leche de arroz que tomamos en casa y si sabía de alguna opción hecha en casa que pudiera recomendar. prometí que compartiría una simple receta para la "leche" de almendras que tomamos aquí en casa. Las almendras son una fuente maravillosa de proteína y vitamina E, entre las muchas otras cualidades mágicas que este pequeño fruto seco. pero si estas buscando reemplazar la leche, a pesar de que esta opción en muuucho más sana, no esperes que tenga la densidad de la leche o que sea rico en sabor (razón por la cual pongo "leche" entre comillas... es más como agua)

(source)

Almond "Milk" Recipie:

♥ soak 12 almonds in water overnight (you will be able to easily peel them the next morning)

♥ peel them

♥ pop them in the blender with 1 liter of water

♥ once you´ve finished blending, strain into a jar you can store in the refrigerator

♥ that´s it!

♥ easy and healthy!

Receta "Leche" de Almendras:

♥ remoja 12 almendras en agua toda la noche (podrás pelarlas fácilmente al día siguiente)

♥ pela las almendras

♥ mételas en la licuadora on 1 litro de agua

♥ a licuar

♥ una vez licuado, cuélalo bien

♥ vierte el líquido en una jarra que se pueda guardar en el refrigerador

♥ ¡eso es todo!

♥ ¡fácil y super saludable!

(source)

Precious Light / Luz Preciosa

2012-02-05T09:14:00.001-08:00

My days are bathed by the softest light...
laugh little angels.
You are loved.

Mis días se inundan de la luz más suave...
rían angelitos.
Son amados

Sharing:

The Simple Things

What we Ate + Recipie / Lo que Comimos + Receta

2012-02-03T14:20:00.000-08:00

roast chicken with olive oil and onions / Mexican fideo seco (dry pasta)
pollo al horno con aceite de olivo y cebollas / fideo seco mexicano

carrot and brocoli cream soup
crema de zanahoria y brocolí

guacamole and baked tostadas
guacamole y tostadas horneadas

strawberries
fresas

Recipie: Mexican Fideo Seco (dry pasta)
Receta: Fideo Seco Mexicano

1. blend / licúa:

♥ 3 medium sized tomatoes / 3 jitomates (tomates rojos) medianos
♥ onion and garlic / ajo y cebolla
♥ 2 cups of water / 2 tazas de agua
♥ set aside / dejar a un lado

2. "toast" your angel pasta in a pot (no oil). move and turn constantly (will burn easily if left unattended) until a toasty brown color.
2. dora la pasta de angel (fideo) en una olla (sin aceite). remueve constantemente (se quemará fácilmente si deja desatendido) hasta que adquiera un color marrón tostadito.

3. pour a small amount (about 1 teaspoon) of olive oil in to the hot pan with the "toasted" pasta turn the pasta a bit and almost inmediately pour the contects of the blender into the pot. mix well.
3. vierte una pequeña cantidad de acite de olivo (aprox 1 cucharadita) en la olla caliente con el fideo "tostado", mezcla rápidamente y casi de inmediato vierte los contenidos de la licuadores en la olla. mezcla bien.

4. add salt and let sit on heat without the lid (moving often, carefully, so that pasta won´t stick) until your tomato broth begins to boil. turn heat down, to just a simmer, moving and turning pasta once in a while until pasta is almost dry (do not allow it to dry out completely).
4. añade sal y deja al fuego sin la tapa (moviendo con cuidado y constantemente para que la pasta no se pegue) hasta que el caldo de jitomate (tomate) comienze a hervir . bajar a fuego lento, moviendo de vez en cuando hasta quese haya absorbido casi todo el caldo (no permitir que se seque demasiado el fideo).

5. serve hot with a dab of sour cream and fresh cilantro on top.
5. sirve con una cucharadita de crema ácida y cilantro fresco encima.

¡¡¡¡ enjoy a la mexicana !!!!

My Today / Mi Hoy-Día

2012-02-01T10:09:00.000-08:00

exposed. make-up-less. the real me. it´s only gonna get more and more simple as the years go by. I either love myself, or I don´t. I do.

expuesta. sin maquillaje. la verdadera yo. solo se va a poner más y más simple conforme pase el tiempo. o me amo a mi misma. o no. yo sí.

Obsessing over…
Healthy, organic food, MSG, a chemicle free home, wrinkles (seems like I find a new one every morning I look in the mirror), little gifts I wish to give just for the heck of it (yes, THIS, of all things, keeps me up at night), choosing a school for my son... worries... staying safe.
Obsesionando sobre...
comida sana y orgánica, GMS, un hogar libre de químicos, las arrugas (parece que encuantro una nueva cada mañana al despertar), pequeños regalitos que deseo dar solo porque si (si, ESTO, de todas las cosas es algo que no me deja dormir), escoger una escuela secundaria para mi hijo... preocupando... mantenernos seguros.

Working on…
Being happy, little crochet projects that relax muá, my designs for the next trade fair, being a good mamita and wifey, accepting I´m 35 and not getting any younger, even though I feel 24... feeling beautiful, with or without the bits of makeup I sometimes wear.
Trabajando en...
Ser felíz, pequeños proyectos de croché porque me relajan, mis diseños para el siguiente bazar de diseñadores, ser buena mamita y esposa, aceptar que tengo 35 y no me voy haciendo más joven, auqneu me sienta de 24... sentirme hermosa, con o sin las untaditas de maquillaje que me llego a poner.

Thinking about…
colors, textures, knits and fabrics, smiling faces on my babies, white sheets and laughter
Pensando en...
colores, texturas, tejidos y telas, rostros sonrientes en mis chiquitos, sábanas blancos y risas

Anticipating…
making little me a pretty dress, seeing some place new with my sweets (we love road trips), simple things, and true happiness
Anticipando...
hacerle un lindo vestidito a la pequeña de muá, conocer un lugar nuevo con mis amores (amamos los viajecitos), cosas simples, y felicidad verdadera

Listening to…
Escuchando...

Florence and the Machine: Never Let me Go (KFOG FM Private Concert)

Rabbit Heart (Live on KEXP) make-up-less and beautiful!

Marit Larsen: Coming Home / Feul

Bon Iver (Justin Vernon): I Can´t make You Love Me (cover) / Skinny Love

Birdy: Terrible Love / Shelter

Eating…
healthy homemade recipies I try to experiment with. I sleep easy when I know how well my loved ones eat... THEN... I bake cookies and hog out... and find a new pimple in the morning. Hello Mr. Pimple!
Comiendo...
recetas caseras y sanas con las qu trato de experimentar. Duermo tranquila cuando sé lo bien que comen mis amados... Y DESPUÉS... horneo unas galletas y me atasco... y encuentro un grano nuevo por la mañana. ¡Hola Sr. Grano!

Wishing…
Thankful we have been able to give our sweet children the beautiful home they now have... but wishing we could give them a safe environment to grow in... wishing I could change that, with a snap of my mamita fingers and a big giant prayer... wishing...
Deseándo...
agradecida que hemos podido darle este hermoso hogar que ahora tenemos a nuestros hijos... pero desearía poderles dar un entorno seguro en el cual crecer... desándo poder cambiar eso, con un chasquido de mis dedos de mamita y una gran plegaria... deseándo...

” Linking up with The Paper Mama for her Self Photo Challenge! ”

A Month in Photos / Un Mes en Fotos: 01-2012

2012-02-01T05:36:00.000-08:00

Finally, the first day of February is here and that means I get to share this project I´ve been so excited about! A Month in Photos is now one of my favorite link parties hosted by Rebecca at Simple As That. She has given me the perfect excuse to organize one of the things I cherish the most: memories! Thankyou Rebecca!

¡Finalmente, ha llegado el primer día de febrero y eso significa que por fin puedo compartir este proyecto que me ha tenido tan emocionada! A Month in Photos (Un Mes en Fotos) es ahora una de mis fiestas link favoritas que realiza Rebecca de Simple As That una ves al mes. Ella me ha dado la excusa perfecta para organizar una de las cosas que atesoro mas: ¡los recuerdos! ¡Gracias Rebecca!

Monthly Highlights / Lucesitas del Mes:

♥ We celebrated new years, as a family, by the sea /celebramos el año nuevo, en familia, a la orilla de mar
♥ We celebrated auntie´s birthday in Coyoacán / celebramos el cumpleaños de tía en Coyoacán
♥ We began our board games, music and baking afternoons / comenzamos nuestras tardes de juegos de mesa, música y dulces caseros
♥ Big G´s best friend moved away (SAD) / el mejor amigo de G grande se mudó (TRISTE)
♥ My bestfriend made me laugh till I went red in the face / mi mejor amiga me hiso reír hasta el cansancio
♥ We never forgot to be silly / nuca olvidamos ser un poco ridículos
♥ I thanked God everyday for my familia / le agradecí a Dios todos los días por mi familia

Pieces of Home / Pedacitos de Hogar

2012-01-31T16:10:00.000-08:00

♥to share:

The Paper Mama / Project Alicia / And Then She Snapped / Live And Love Out Loud / Embrace The Camera / The Simple Things

Thoughts on Limits / Pensamientos sobre Límites

2012-01-28T07:34:00.000-08:00

You don´t need eyes to see, you need vision
Maxi Jazz

Kids will always push boundaries, looking for limits. I, as a mama, always look for healthy ways to set them. I truly believe, from the bottom of my heart, that limits set strongly, clearly and lovingly are one of the most important ways of expressing love for your child. To me, "loving limits" means learning how to give a big, fat, clear "NO" without emotion. When I say "without emotion" I´m not talking about the "Luke, I am your father" type of lack of emotion. Rather more like learning how to not get hooked on the waves of frustration, anger, guilt (amoung other emotions) that can easily rise with the exhaustion and helplessness a parent can feel at times. TOTALLY NORMAL. I don´t think there is a parent on this planet that has never felt like screaming his or her head off, while feeling it would clearly rotate on it´s axis if it were humanly possible.

Los niños siempre buscarán maneras de probar los límites. Yo, como mamá, siempre busco maneras sanas de poner límites. Creo, desde el fondo de mi corazón, que los límites puestos con claridad, fuerza y amor es una de las maneras más importantes de expresarle amor a nuestros hijos. Para mi "límite amoroso" significa aprender a dar un rotundo "NO" sin emoción. Cuando digo "sin emoción" no me refiero la ausencia de emoción al estilo "Luke, yo soy tu padre". Es más como aprender a no engancharse a las olas de frustración, enojo, culpa (entre otras emociones) que fácilmente pueden surgir con el agotamiento y la impotencia que un padre puede llegar a sentir. TOTALMENTE NORMAL. No creo que exista un padre sobre la faz de esta tierra que jamás haya sentido ganas de gritar hasta reventar, mientras queda claro que su cabeza rotaría sobre su propio eje si fuera humanamente posible.

A clear mind, helps to set healthy boundaries with a quiet heart. It gives you time to think before acting, therefore you are in control. I, personally, was not born with a clear mind. I´m half latin, half italian...I´ve got a screamer in me. But I decided that wasn´t the way I wanted to raise my kids, not only because it wouldn´t be fair to them, but because it would not bring me peace. Personally, ecuanimity , the capability of stepping back and breathing BEFORE I decide to act, is something that does not come naturally. I have practiced, and practiced. In short, I think "mommy-cool" is an emotional muscle we all have. Meaning we all have the capability to develope that muscle. Could you run a marathon without training? No. Well, the "mommy-cool" muscle doesn´t jump into action at full speed just cause we REALLY REALLY want it to. You gotta do the excercise. Then fail. And try again. Guess it´s better than not trying. Right? Start by trying to set an "easy" boundary without feeling a negative or guilt ridden emotion. We gotta start somewhere.

Una mente clara ayuda a fijar límites con el corazón tranquilo. Te da tiempo de pensar antes de actuar, y por lo tanto estás en control. Yo, personalmente no nací con una mente clara. Soy mitad latina, mitad italiana... un grito humano en potencia. Pero decidí que así no era como quería criar a mis hijos. No solo porque ellos no lo merecen, sino porque a mi no me daría paz. Personalmente, la ecuanimidad, la capacidad de dar un paso atrás ANTES de decidir actuar, no es algo que se me dé naturalmente. Lo he practicado y practicado. En corto, creo que la "mami-zen" es un músculo emocional que todos poseémos. Lo cual significa que todos tenemos la capacidad de desarrollar ese músculo. ¿Podrías correr un maratón sin entrenamiento? No. Pues el músculo de la "mami-zen" no entra en acción de un segundo a otro solo por que REALMENTE queremos que lo haga. Tienes que hacer el ejercicio. Fallar. Volverlo a intentar. Es mejor que ni siquiera intentarlo, ¿no? Empieza por intentar poner un límite que no te cuesta trabajo, sin sentir una emoción negativa o culpígena. Por algún lugar tenemos que empezar.

Last week I went to one of our Montessori "school for parents" nights. The theme was precisely: limits. I thought sharing my favorite pointers of the night would be a special way to get across where I´m at as a mamita, before saying goodbye for now:

La semana pasada fui a uno de nuestras reuniones de "escuela para padres" del Montessori. El tema fue precisamente: límites. Pensé que compartir mis puntos favoritos sería una linda manera de mostrar, antes de desearles un lindo día, dónde me encuentro ahora como mamita:

1. Limits well set turn into healthy habits, and this paves the road for a child with the capacity for self-regulation. Blind discipline only creates children that behave with "authority" present. Once they´re left alone (as eventually happens to us all as we grow) they no longer feel the need to continue to obey limits because there is no one to impose them anymore. That is where the importance of consecuences step in. A child must learn that there are always consecuences to every action. Good consecuences, bad consecuences, subtle consecuences, obvious consecuences. We must allow them to make decisions (consistent with their age), after being told what the consecuences would be depending on the path they choose, so that they can develop responsibility, that will in time allow them to self-regulate. Stick to the consecuences.

1. Los límites, claramente impuestos, se convierten en hábitos saludables, y esto a su vez crea un niñ@ con la capacidad de autoregularse. Disciplina ciega solo crea niñ@s que obedecen cuando la autoridad en cuestión está presente. Una vez solos (como eventualmente nos sucede a todos conforme vamos creciendo) ya no sienten la necesidad de obedecer límites ya que ya no hay nadie que los imponga. Aquí es donde sale a relucir la importancia de los límites. Un niñ@ debe aprender que siempre habrán consecuencias para cualquier acción. Consecuencias buenas, consecuencias malas, consecuencias imperceptibles, consecuencias notables. Debemos permitirles que tomen decisiones (coherentes para su edad), después de decirles qué consecuencias habrían dependiendo del camino que escojan, para que puedan desarrollar la responsabilidad que con el tiempo les permitirá autoregularse. Apéguense a las consecuencias.

2. Children need parents. They need their parents to be parents, not their friends. This isn´t terrible. A parent is not only the person who sets boundaries, but also the person that keeps them safe, orients them, listens, has warm hugs and kisses that can make any boo-boo or broken heart better just by being there. There is no love like mama´s and papa´s.

2. Los niñ@s necesitan padres. Necesitan que sus padres sean sus padres, no sus amigos. Esto no es terrible. Un padre o madre no solo es la persona que impone límites, sino también la que los mantiene seguros, los orienta, los escucha, la que les da abrazos y besos que pueden mejorar cualquier boo-boo o corazón roto por simplemente existir. No hay amor como el de mamá y papá.

3. Children want to feel loved. They want to feel they belong. They want attention. Give them positive attention so that they won´t go looking for your negative attention. Remember that the "bad" things they do sometimes get our attention faster than the "good" things. They´ll go looking for the "bad" if they need to.

3. Los niñ@s quieren sentirse amados. Quieren sentir que pertenecen. Quieren atención. Denles atención positiva para que no busquen atención negativa. Recuerden que las "cosas malas" que hagan, a veces llaman nuestra atención más rápidamente que las "cosas buenas". Irán a buscar "cosas malas" que hacer si es necesario.

4. Look at their attitude as a symptom. Ask yourself: is there something going on in my child´s life, home, school, family right now that could be leading him to act this way? Does he need help? AND always ask yourself, "HOW AM I feeling when I set limits?" (and we´re back to the very first paragraph of all this bla-bla)

4. Consideren sus actitudes como simptomas. Pregúntate: ¿hay algo que pueda estar sucediendo en la vida, casa, escuela, familia de mi hij@ que lo pueda estar llevando a actuar de esta forma? ¿Necesita ayuda? Y siempre pregúntate, "¿Cómo me estoy sintiendo YO al poner límites?" (y estamos de regreso en el primer párrafo de todo este bla-bla)

5. Not getting what one wants causes frustration. It is very important for our children to develop tolerance to frustration. The only thing that helps develop this tolerance is frustration itself (we can help ration the amount of frustration they must deal with all at once, depending on their age and circumstance).

5. No conseguir lo que uno quiere causa frustración. Es muy importante que nuestros hijos desarrollen tolerancia a la frustración. Lo único que ayuda a desarrollar esta tolerancia es la frustración misma (podemos ayudar a racionar la cantidad de frustración que tengan que afrontar de golpe, dependiendo de la edad y las circunstancias)

6. Acknowledge your child´s achievements, the positive consecuences he lives due to his own hard work.

6. Reconozcan los logros de sus hijos, las consecuencias positivas que vive como consecuencia de sus propios esfuerzos.

thanks for reading...
have a beautiful Sunday lovely people

gracias por leer...
que tengan un hermoso domingo gente linda

Vintage meets Silly / Vintage vs Ridícula

2012-01-27T13:57:00.000-08:00

I wanted to share my latest recycling adventure (I turned a vintage tablecloth I´ve been saving for years now, but was too stained too use, into a poncho-blouse with THIS wonderful tutorial + some adjustments). What better way to do it than being silly with my best friend? You might ask yourself, did we not have anything better to do on a Friday morning?.... I don´t know, work, do the laundry, wash dishes, get a passport renewed...something? NOPE. I consider smiling a priority (plus she got off from work early and I had already done the dishes... although I REALLY need to get that passport renewed!...so, bla, here goes some silly mamitas).

Quería compartir mi última aventura reciclada (convertí un mantel vintage que he estado guardando por años, pero estaba demasiado manchado para usar, en una blusa tipo poncho usando ESTE lindo tutorial + algunos ajustes). ¿Qué mejor manera de hacerlo que ejerciéndo mi derecho a ser ridícula con mi mejor amiga? Quizá se estén preguntando, ¿acaso no tenían algo mejor que hacer un viernes por la mañana?... no se, trabajar, lavar la ropa o los platos, renovar un pasaporte... ¿algo? NO. Considero el sonreír una prioridad (además ella salió temprano del trabajo y yo ya había lavado todos los platos... ¡aunque REALMENTE tengo que renovar ese pasaporte!... así que, bla, aquí van unas mamitas simples).

LOVE YA

make animated gifs like this at MakeAGif

Sharing on:
Simply Designing / Stepping Out / Simple As That

Pieces of Home: Our Garden / Pedacitos de Hogar: Nuestro Jardín

2012-01-26T10:50:00.000-08:00

Organic tomatos from our vegetable garden = tomorrow´s yummy tomato cream soup
Jitomates (tomátes) orgánicos de nuestro huertito = la deliciosa crema de jitomate (tomáte) de mañana

The dreamy tree outside our house
El arból de mis sueños afuera de nuestra casa

our chickens
nuestras gallinas

our vegetable garden magician: my mamita
la maga de nuestro huertito: mi mamita

All the fresh wonderful our garden gives us. Click HERE to see what this little piece of green looked like a few months ago.
Todas las maravillas frescas que nos da nuestro jardincito. Has click AQUÍ para ver cómo este pequeño pedazo de verde se veía hace unos meses.

Sharing bits of home on:
Embrace The Camera / The Paper Mama / Project Alicia / Wordless Wednesday / Live and Love Out Loud /
Simple As That

Fuel

2012-01-25T17:45:00.000-08:00

The fuel to write
To burn, to stay alive
To stand and wait
It takes fuel to light the tiniest star, and fuel to start a fire

The fuel to win
To dare to keep the rhythm
The courage to trust
It takes fuel to take the leap, to keep the pace, to start the engines

I get it from you
I get it from you

It takes fuel to walk the line, to put one foot in front of the other
It takes fuel to turn the wheels, to keep the grace to still discover

I get it from you
I get it from you
I get it from you

more than 10 years ago... I didn´t think I could possibly love you more... I was wrong

hace más de 10 años... no pensé fuera posible amarte aún más... que equivocada estaba

Mama Loves Papa

2012-01-25T06:50:00.000-08:00

This is Morgan and her beautiful family. I wanted to write about Morgan and her blog, Mama Loves Papa, because:

1. Morgan is brutally honest. This, for me, is not only refreshing, but important. I don´t know if I could blog, write, knowing other mamas are reading, and not aknowledge the fact that I, too, mess up, cry, laugh, fear, am a good mamita, bad mamita, question myself and find myself again. Honesty. Yay!

Esta es Morgan y su hermosa familia. Quise escribir sobre Morgan y su blog, Mama Loves Papa,
porque:

1. Morgan es brutalmente honesta. Esto, para mi, no solo es refrescante, sino importante. No sé si yo podría bloguear, escribir, sabiendo que otras mamas están leyendo, y no aceptar el hecho de que yo también me equivoco, lloro, río, temo, soy buena mamita, mala mamita, me cuestiono y me vuelvo a encontrar.
Honestidad. ¡Viva!

2. Reason numero dos: Morgan posts about things that to me are important: Green Living,
Parenting, Marriage, etc on all things true and lovely...

2. Razón número two: Morgan escribe sobre temas que son importantes para mi: viviéndo verde, crianza y educación, matrimonio, etc en el área de temas reales y hermosos...

And last but not least:
3. She makes me smile

Y por último:
3. Me hace sonreír

Stop by and visit Mama Loves Papa (if you haven´t already had the pleasure)!
PS: you can win an add on her LOVE-ly blog if you leave a comment on THIS post.
Have fun and tell her Clau says hi!

¡Pasen a visitar Mama Loves Papa (si aún no han tenido el placer)!
PD: puedes ganar un anuncio en su lindo blog si dejas un comentario en ESTE post.
¡Diviértanse y salúdenla de mi parte!

Simplifying / Simplificando

2012-01-23T17:34:00.000-08:00

Filling our afternoons with music, boardgames, books, homemade treats, garden time. Keeping it simple. I must admit, sometimes I tell myself it´d be easier to pop in a movie and have the kids sit still for a while (not that I don´t do it from time to time). But to be perfectly honest, it doesn´t work that way. TV works them up. It gets their brains working on overdrive in the worst possible way.
I find that that extra time I put into making their afternoons healthy in every possible way, turns into kids wanting to get into bed at 8pm with soft lights and a lovely book. And mama sleeps better knowing I truly gave them my best.

Llenando nuestras tardes de música, juegos de mesa, libros, delicias caseras, tiempo de jardín. Simplificando. Debo admitir, a veces siento que sería más fácil ponerles una pelicula, que los niños estén quietos un ratito (y, no se confundan, sí lo hago de vez en cuando). Pero para ser absoutamente honesta, no funciona así. La tele los altera. Pone a sus pequeños cerebros a trabajar sobretiempo de la peor manera posible.
Encuentro que ese tiempito extra que invierto en que sus tardes seas sanas de todas las maneras posibles, se traduce en niños que quieren meterse a la cama a las 8pm con suaves luces y un buen libro. Y mamita duerme mejor sabiendo que verdaderamente les dí lo mejor de mi.

Sharing Simple Things on:
Embrace The Camera / The Paper Mama / Project Alicia / Wordless Wednesday / Live and Love Out Loud

Baby´s Got Curls / Nena Tiene Rulos

2012-01-23T14:37:00.000-08:00

Lately I´ve been really into making my home greener. It seems to have been my unconscious new years resolution. A few posts ago I mentioned my "Green To-Do list" (and I actually have gotten down to making everything!... except for the coconut body cream...still looking for beeswax). Well, I´m on a roll people so now I´ve found greener, ways to keep my sweet G´s curls shiny and healthy. Today I made her a flaxseed gel and found the most delicious organic coconut oil. Now I can try both on her yummy curls!

Últimamente he estado entregada a hacer de mi casa un hogar más verde. Parece haber sido, inconcientemente, mi propósito de año nuevo. Hace algunos posts mencioné mi "Proyectos de Productos Verdes para el Hogar" ( ¡y he logrado hacerlos todos! menos la crema de coco para el cuerpo... sigo en busca de cera de abeja). Pues, quiero decir que voy que vuelo gente, porque ahora he encontrado maneras más verdes de mantener los rizos de mi dulce G sanos y llenos de brillo. Hoy le hice su gel de linaza y encontré el aceite de coco orgánico más exquisito ¡Probaré ambos en sus preciosos rulos!

Check out / Visiten:

How to: Flaxseed Gel
Natural Leave in Conditioner
Campaign For Safe Cosmetics: DIY Recipies

Bits of Home: Kiddoland / Pedacitos de Casa: Nenalandia

2012-01-22T07:35:00.000-08:00

Share sweetness:

Breakfast / Desayuno

2012-01-21T09:26:00.000-08:00

Sometimes I feel that maybe I´m turning into one of those frieky mamas that feed their kids grass and bore the heck out of them in the process. But, guess what, my kiddos have grown so used to this lifestyle that they enjoy it! Yes people, I said ENJOY! My little G has even got used to asking "...and is this natural?" before starting to eat. So I decided that today I would share their favorite breakfast (and lunch, and dinner... if it were up to G) as well as mine considering how nutritious and EASY it is. E-A-S-Y and fast.

A veces siento que quizá me esté convirtiendo en una de esas psicóticas mamás que alimentan a sus hijos con puro pasto y los matan de aburrimiento en el proceso. Pero adivinen qué, los míos se han acostumbrado tánto a esta forma de vida que ¡lo disfrutan! ¡Si gente, dije lo DISFRUTAN! Mi pequeña G incluso tiene la extraña contumbre de preguntar "... ¿y esto es natural?" antes de comenzar a comer. Así que decidí que hoy compartiría su desayuno favorito (y comida, y cena... si de G dependiera) y el mío por sus características nutritivas Y prácticas. Más fácil no podría ser.

I have glass jars. Many. Glass jars with organic rice, amaranth cereal, organic beans, flour, flax seed, tapioca, oatmeal, nuts, cranberries, amoung other strange and yummy treasures. I put oatmeal, nuts, and any other ingredient G may not be convinced of eating yet, in the blender and blend away. I always try and keep an extra jar with this "flour-y" type of oatmeal handy, just because it´s faster that way. But: If you plan on storing your oatmeal (like muá) than blend only the oatmeal and blend or spread other ingredients on top right before eating.

Tengo tarros de vidrio. Muchos. Tarros con arróz orgánico, amaranto, frijól orgánico, harina integral, semillas de linaza, tapioca, avena, nueces, arándano, entre otros tesoros sabrosos. Pongo avena, nueces y cualquier otro ingrediente que G aún no esté convencida de ingerir, en la licuadora y ¡a licuar! Siempre procuro tener un tarro de vidrio con un poco de esta avena con consistencia tipo harina, solo porque es más rápido preparar el desayuno asi. Pero: si tienes planeado guardar tu mezcla de avena (como muá) entonces licúa solo la avena para guardar y licúa o esparce por encima los otros ingredientes que desées usar justo antes de comer.

Stuff I mix with kiddo´s oatmeal breakfast:
cranberries / raisins
amaranth cereal
nuts
flax seed
and then I sweeten it all with either brown sugar or a homemade syrup made from piloncillo (brown sugar)

Sorpresas que mezclo con el desayuno de avena:
arándanos / pasas
cereal de amaranto
nueces
semilla de linaza
y después lo endulzo todo con un poco de azúcar mascabado o miel de piloncillo hecho en casa

Pour some milk on top (we drink rice milk) stir and enjoy!

Mezcla con un poco de leche (nosotros tomamos leche de arróz) y ¡a disfrutar!

Sweet Surf Baby / Mi Nena y las Olas

2012-01-20T13:34:00.000-08:00

For days on end, after we´ve left our beach haven, she cries. Months before it´s time to go back, she dreams. Weeks before leaving, she plans and talks me silly. The night before we leave, she can´t sleep. Half hour into our 7 hour car trip, she´s looking for the ocean. "Mommy, are we almost there?". The moment we get there, she´ll sit and stare. Day after we get there she won´t leave the water. Third day in, she grabs the board, and won´t let go. She´s happiest when she´s by the sea. And you know what? Ask my mom, it´s almost like describing a 6 year old me.

How can I describe what motherly bliss is like? No words.

Por días interminables, después de dejar nuestro hogar en la playa, ella llora. Meses antes de regresar, ella sueña. Semanas antes de partir, ella planea, y me habla hasta la locura. La noche antes de viajar, no puede dormir. Media hora después de empezar nuestra travesía de 7 horas, ella busca el mar. "¿Mami, ya vamos a llegar?". El momento que llegamos, ella se sienta a mirar. El día después de llegar, no sale del agua. Al tercer día ahí, toma la tabla, y no la suelta. Ella es felíz cuando está en el mar. ¿Y sabes que? Pregúntale a mi mamá, es como si estuviera describiéndome a mi, a los 6.

¿Cómo describir la dicha de ser madre? No hay palabras.

remembering our beautiful December

recordando nuestro hermoso diciembre

sharing on:
The Gypsy Mama

Just when i thought there was no one out there / Justo cuando pensé que no había nadie allá afuera

2012-01-18T10:28:00.000-08:00

Favorite reads and a full heart

Lecturas favoritas y un corazón contento

Extract from: The Tassajara Bread Book
Edward Espe Brown

"...To have compassion, to have respect
for fresh foods, for broken bowls,
for dirty napkins, and little bugs...
...The bowls and knives, the table the teapot,
the leftovers, the molding vegetables,
the juicy fruit,
everything is asking this of you:
make full use,
take loving care
of me.
The cups, the glasses the sponges,
the sticky honey jar,
all asking to fulfill.
Just to make the deepest love all the time,
concentrating not on the food, but on oyurself:
making your best effort to allow things
to fulfill their functions. In this way
everything is deliciously full
of warmth and kindness."

Extracto del libro: The Tassajara Bread Book
Edward Espe Brown

"...Tener compasión, tener respeto
por el alimento fresco, por vasijas rotas,
por servilletas sucias, y pequeños insectos...
...las vasijas y cuchillos, la mesa, la tetera,
las sobras, las verduras hongueadas,
la fruta jugosa,
todo está pidiendo esto de ti:
has uso completo,
cuídame
con amor.
Las tazas, los vasos, las esponjas,
la pegajosa jarra de miel,
todos piden realizarse.
Hacer solo el amor mas profundo todo el tiempo,
concentrándote no en el alimento, sino en ti:
haciendo tu mejor esfuerzo por permitir que las cosas
realizen su función. De esta manera
todo está deliciosamente lleno
de calidéz y cariño."

I am moved. Happy.
Today I:
woke my little ones up with warm kisses on soft cheeks,
accomplished what I hoped to, and overcame my fear,
surprisingly discovered love flowing into my usually silent blog,
through comments
and beautiful words,
recieved a text from my brother telling me he loves me with all his heart
and wept
happy
tears
What a wonderful day

Estoy movida. Contenta.
Hoy yo:
desperté a mis pequeños con besos cálidos en cachetitos suaves
logré lo que esperaba, y superé mi miedo,
sorprendida, encontré amor que se colaba a mi normalmente silencioso blog
en forma de comentarios
y palabras hermosas
recibí un mensaje de texto de mi hermano diciendo
"hermana, te amo con todo el corazón"
y lloré
lágrimitas
felices
que hermoso día

this weeks fave reads / mis lecturas favoritas de la semana:

100 Ways to Save the World (Johan Tell) / 100 Gestos para Salvar el Mundo (Johan Tell)
The Tassajara Bread Book (Edward Espe Brown) /El Libro del Pan Tassasjara (Edward Espe Brown)

sharing bit of heart:
Embrace the Camera / Simple as That

9 again

2012-01-17T16:47:00.000-08:00

source

Today, I found out that someone is saying terrible things about me. Terrible and out-of -this-world-ridiculous-made-up-hate about me.

First thing I thought:
If I were bored or crazy enough to start a rumor, or make up ugly stuff about someone just for the heck of it, I would probably choose something closer to the truth. Honestly.

Second thing I thought:
I have worked so hard to live in peace and loving happiness in my home and with those I love. Part of what has made this possible (with it´s obvious ups and downs) is the fact that I have surrounded myself with people who love me for who I am, who search for inner peace and strive to find happiness, as I do, with hard work and a smile. I isolated myself from people or situations that harmed me, or my loved ones. So, I ask myself, why does this happen?

I can only think it´s because, working towards that beautiful silence, is precisely that: work. Meticulous, everyday work. And work wouldn´t be work if it were easy-peesy-japaneesee, if there weren´t obstacles to overcome.

So I guess the obstacle of the day will be the fact that tomorrow I will walk into a room full of people, this very imaginative person amoung them, with my head held high, and smile.

Did I think of not walking into this particular room filled with these particular people? YES. But I guess that, because this room also holds something dear to me, something I have dreamed of doing for years now, I would only be betraying myself. Backing up into a corner when I have done nothing wrong. Nothing AT ALL. Why should I miss out on something I want to do so badly because someone´s got a chip on their shoulder the size of a small building? Well, I could probably find a bigillion reasons not to go (all backed up by the fact that I have grown to detest destructive confrontation, and I have always had a hard time walking into places filled with strangers = fear). So, yep, flashback: first day of school, bullies around every corner, stomach ache, thinking, "maybe mustard under the armpits WILL give me a fever this time around. Maybe I just need to spread a little more generously." Must say, mamita´s feeling like a kid again, in the worst way, and hating it.

I guess I can´t. I just can´t not go. I can´t, precisely because I´ve worked so hard to get to where I am. I have conquered fears and overcome insecurities I never would of thought possible. And, I guess, that if I let myself be bullied around at 35, not much of these years of hard work will have been worth it. I have to practice what I preach. And I can´t look at my sweet children in the eyes and tell them to go stand up for themselves (with mommy close behind) if I´m not brave enough to do it myself.

So here goes nothing. And everything.

little closet tute / tutorial mini closet

2012-01-17T03:35:00.000-08:00

This is the funky little closet I made for my sweet G and her beloved dolls.
I used:
Este es el mini-closet que hice para mi dulce G y sus amadas muñecas.
Utilizé:

an old wooden crate (I promise to paint... promise!) / un "huacal" viejo (que prometo pintar... ¡lo prometo!)
wire /alambre
pliers / pinzas
an old clothes hanger (or wooden stick to hang the tiny clothes hangers) / un gancho para ropa (o palo de madera para poder colgar los mini ganchitos)
left over fabric / retazo de tela
zig-zag scissor / tijera de "zig-zag"

to make the mini clothes hangers:
fold over stick to shape the round part of the hanger

para hacer los mini ganchitos para ropa:
doble por encima de un palo para darle la forma redonde al ganchito

Calculate how small (or large) you want the hanger to be. Cut. Fold like so:

Calcula que tan chico (o grande) quieres que sea el ganchito. Corta. Doblar de la siguiente manera:

Twist and twist some more, helping yourself with the pliers.

Tuerce y tuerce un poco más, ayudándote con las pinzas.

finish giving it the desired shape and form with your hands

termina de darle forma con tus manos

For the curtain, a lazy Sunday mamita just:
Para la cortina, la mamita con flojers de domingo solo:

1. grabed left over fabric / agarré retazo de tela
2. cut a rectangular shape that would cover the front with a zig-zag scissor (to avoid sewing... yes... lazy Sunday) / lo corté en forma rectangular para tapar el frente con tijera de "zig-zag" (para evitar coser... si... flojera de domingo)
3. cut down the middle of the fabric (not all the way to the top) / corté a lo largo del centro de la tela (no hasta arriba)
4. tacked the fabric to the top of the crate / fije la tela con tachuelas (chinches) al la parte superiror del huacal
5. tied the fabric to the side of the crate / amarré la tela a los costados del huacal
6. organized / organizé
7. celebrated / celebré

Organizing and having fun with "garbage"

Organizando y pasandola bien con "basura"

Sharing on:
Tip Junkie / The Shabby Nest / Somewhat Simple / Crafty Sasse Wednesday

Mexican Treasures: Rainy Coyoacán / Tesoros Mexicanos: Un Coyoacán Lluvioso

2012-01-16T04:04:00.000-08:00

Corazón de Maguey

me and Mr. Toilet back there

yo y el Sr. Escusado en el fondo

Coyoacán in all it´s cold and rainy splendor

Coyoacán en su frío y lluvioso esplendor

Sharin´On:

Stepping Out , Sundays In My City , The Simple Things, Small Style

My green home products to-do list / Mis proyectos de productos verdes para el hogar

2012-01-15T04:32:00.000-08:00

(source)

An amazing D.I.Y list:

1. natural body moisturizer
2. homemade eye makeup remover
3. coconut shampoo
4. homemade cleaners
5. citrus cleaner

Bear Love / Amor de Osos

2012-01-14T04:20:00.000-08:00

My son has been designing my next tattoo (my "Mama Bear" tattoo) and right in the middle of all the excitement we came across Hidden Eloise and her amazing talent.

Mi hijo ha estado diseñando mi próximo tatuaje (mi tatuaje de "Mamá Oso") y justo en medio de toda la conmoción descubrimos a Hidden Eloise y su increíble talento.

Having lived with a deep love for fairytales most of my life, her work inmediately pulled me in and reminded me of the storybook fantasy I floated in half of the time as I was growing up.

Habiendo vivido con un profundo amor por los cuentos de hadas clásicos la mayor parte de mi vida, su trabajo me sedujo recordándome la fantasía de cuento en la que pasé la mayor parte de mi infancia.

My G got a look at this and was on a roll drawing and drawing away. He´s been nervous about the fact that his drawing is going to be irreversibly inked into mommy´s arm, but this beautiful artist inspired him to create fearlessly (plus, I think my 11 year old is completly smitten with her)

Mi G le dió un vistazo a estas maravillas y siguió dibujando con fervor. Había estado nervioso por el hecho de lo que dibuje va a quedar irremediablemente grabado en el brazo de su mamita, pero esta hermosa artista lo inspiró a crear con más libertad (además creo que mi niño de 11 años ha quedado encantado)

Hide n Seek Etsy Shop

Thankyou sweet Eloise for inspiring!

¡Gracias Eloise por inspirar!

Looking Back / Recordando

2012-01-13T07:40:00.000-08:00

Sometimes I need to remember my boy was once a baby. A sweet. Fat. Baby.

A veces necesito recordar que mi niño alguna vez fue un bebé. Un dulce. Gordo. Bebé.

Now, we all know babies come in all shape and sizes... mine? He could barely sit up by himself he was SO darn FAT! Look at those legs! They´re like gigantic german sausages! (my mini man was born weighing almost 9 pounds) Oh.... I needed a laugh! Have a beautiful day, beautiful people!

Ahora, todos sabemos que los bebés vienen en todas las formas y tamaños... ¿el mío? ¡Apenas podía mantenerse sentado solo de lo OBESO que era! ¡Mira esas piernas! ¡Son como enormes salchichas alemanas! (mi mini macho nació pesando un poco mas de 4 kilos) ¡Ay, necesitaba una buena risotada! ¡Que tengan un lindo día, gente linda!

My day/ Mi día

2012-01-12T04:00:00.000-08:00

Yesterday little G had a cold threatening to attack, so I decided to keep her home today and give her a good dose of homeopathy. These are bits and pics of our day:

Ayer la pequeña G tenía una gripa amenazando con atacar, así que decidí que se quedaría en casa conmigo y le dí una buena dosis de homepatía. Estos son pedacitos e imágenes de nuestro día:

Today we ate / Hoy comimos:

organic rice / arroz orgánico
organic beans / frijol orgánico
plantain /plátano macho
spinach and sesame seed salad / ensalada de espinaca con ajonjolí
lemonade sweetened with brown sugar / limonada con azúcar morena

Clean shouldn´t be wishful thinking / Limpio no debería ser una simple ilusión

2012-01-11T08:33:00.000-08:00

Our Christmas trip: cleaning the beach with my babies (and grandma)

Nuestra viaje de navidad: limpiando la playa con mis peques (y la abuela)

Linking to:
The Paper Mama, Wordless Wednesday, Paper Mama: "Feet" Photo Challenge

Home Decor To-Do List / Decorando Casita: Cosas Por Hacer

2012-01-11T05:30:00.000-08:00

Big Beautiful Pillow for mamita´s bed

Una hermosa almohadota para la cama de mamita

I have a wonderful vintage sewing machine table on hold, just waiting for a yummy distressed paint job like this

Tengo una maravillosa mesa de maquina de coser antigua esperándome, y solo necesita una capa de pintura "avejentada" como esta

I´ve always had a weak spot for door knobs. I´ve been collecting them for years now, and have them all over my house. This Christmas my best friend gave me these beauties and are perfect for my new dream and this year´s project: our master bedroom on the roof of our home (with an amazing view of the mountains)!

Siempre he tenido un amor por las manijas antiguas. Las he estado coleccionando por años (aunque nunca he conseguido antiguas de verdad), y las tengo por toda la casa. Esta navidad mi mejor amiga me regalo estas bellezas y son perfectas para mi nuevo sueño y el proyecto de este año: ¡la recamara principal en el techo de nuestra casa (con una increíble vita a las montañas)!

a new image board

un nuevo corcho para mis recortes

colorful bowl lamps

coloridas lamparas de tazón

My little workshop is in despertae need of organization and this is a perfect idea!

Mi tallercito está en desesperada necesidad de organización ¡y está es la idea perfecta!

Featherless Dreamcatcher Tutorial / Atrapasueños sin Plumas: Tutorial

2012-01-10T03:03:00.000-08:00

You will need:
*small doilie
*embroidery hoop (or any kind of hoop)
*strips of fabric (recycle what you have lying around!)
*hot glue gun *white cotton strin
*beading thread
*needle
*beads and little treasures hidden in boxes that would otherwise go unused

Necesitarás:
*doilie (tapetito)
*aro para bordar (o cualquier aro)
*tiras de tela rasgada (¡recicla lo que encuentres por la casa!)
*pistola de silicón caliente
*cuerda de algodón blanco
*hilo de pescar
*aguja
*cuentas y tesoritos de joyeros que de otra manera quedarían en el olvido

Wrap and glue fabric (tute HERE)

Envuelva y pega la tela (tutorial AQUÍ)

Embroidery hoops have 2 parts (one inside the other), take them apart. I used both hoops and made 2 dreamcatchers

Los aros para bordar tienen 2 partes (uno dentro del otro), separa las piezas. Yo utilizé ambos aros e hice 2 atrapasueños

Using the beading thread and the needle, start wrapping the thread around the hoop and through the highest part of the doilie, joining both tightly together. Once you´re finished (BEFORE you tie the knot) tighten the thread once again (sort of like tightening shoelaces from the bottom up).

Usando el hilo y la aguja, empieza a envolver el aro, uniendo con el doilie, apretando conforme avanzas. Una vez que hayas terminado (ANTES de amarrar con un nudo) aprieta una vez más el hilo (como cuando aprietas las agujetas de un zapato de abajo hacia arriba).

Once you´ve made it all the way around and tightened the thread, tie a tight knot joining both ends of the beading thread.

Una ves que hayas dado toda la vuelta, y apretado el hilo, amarra unfuerte nudo uniendo ambos extremos del hilo.

Push the doile down towards the "bottom" of the hoop and adjust with your hands. This way the hoop will frame the doilie.

Empuja el doilie hacia la parte "inferior" del aro y acomódalo con las manos. De esta manera el aro enmarcará el doilie.

Now, using wooden beads, glass beads, (feathers would be great...I didn´t have any) anything beautiful you find lying around, make the dreamcatcher hangings. I chose to use cotton string (so that it would match the doilie) and have the beads hanging off the very end, but you can make more elaborate hangings. Be sure to leave enough thread or string so as to tie it to the hoop.

Ahora, usando cuentas de madera, vidrio, (las plumas son lo ideal... pero yo no tenía) cualquier cosa linda que encuentres por ahí, crea lo que va a colgar del atrapasueños. Yo escogí usar cuerda de algodón blanco (para que combinara con el doilie) y colgar cuentas grandes hasta el final de la cuerda, pero puedes hacer creaciones mas complejas. No olvides dejar suficiente hilo o cuerda extra para poderlo amarrar al aro.

Once you´ve finished, grab your hangings and pass the extra string through the back of the hoop where the doilie meets the hoop, adjusting the length to where you like it best and separating them as much as you like. Tie them on with a knot. Then enjoy.

Una ves que hayas terminado los adornos, pasa el hilo de cada uno por la parte trasera del aro, donde el doilie se une con el aro, ajustando el largo a donde más te guste y separándolos o juntándolos como más te plazca. Amarralos con un nudo. Y a disfrutar.

Sweet dreams
Dulces sueños

Silly Sunday / Domingo de Simpleza

2012-01-09T04:03:00.000-08:00

This is probably as close as I´m going to get to a Family Photo Session...believe me... These dudes can´t keep a straight face, so why even try?
PS: The mister keeps on striking his "Road Kill" pose...sexy, huh?

Esto es seguramente lo más cercano que voy a llegar a una Sesión de Foto Familiar... créanme... estos vatos no logran mantener la seriedad, asi que ¿para qué intentarlo? PD: El Sr. sigue poniendo pose de "Animal Arrollado"... sexy, ¿o no?

Mamita´s wearing:

Cinta shirt dress (local designer) / vestido/camisa de Cinta (diseñador local)
Rock Planet boots / botas

Linking to:

Wordless Wednesday , Steppin´Out

Saturday City Pics / Fotos de Sábado en la Ciudad

2012-01-08T07:14:00.001-08:00

Mexico City
Ciudad de México

Reyes

2012-01-07T15:19:00.003-08:00

My first attempt of a Rosca de Reyes for my little man who always ends up at the ER when he eats one. He loves them though, so I made a small homemade (very different) version for my love and decided to give it an extra touch, a twist, per say... hmmmm... how about some shredded finger?! Awsome idea!
While I was at it I dove right into baking the whole morning through and made my cookies as well.

Mi primer intento de Rosca de Reyes para mi hombrecito que siempre termina en la sala de urgencias cuando las come. Pero ama la rosca, asi que hice una versión casera (y bastante diferente) para mi amor y decidí añadirle un toque diferente, por decirlo de alguna forma... esteeee... ¿¡que tal un poco de dedo rayado!? ¡que idea tan increíble!
Ya que andaba en esas opté por invertir mi mañana en hornear e hice mis ricas galletas también.

Little G and her long awaited wooden food and beverage set

La pequeña G y su tan esperada despensita de madera

Big G and his new chinese checkers and chess set

El gran G y su nuevo juego de ajedrez y damas chinas

Sigh / Suspiro

2012-01-06T17:21:00.000-08:00

Loving... Encantada

source:
image 1
image 2
image 3

Thoughts on fear / Pensamientos sobre el miedo

2012-01-05T18:18:00.000-08:00

I have a beautiful life. I am truly blessed. I am positive, creative and involved. But lately things are moving around inside. Feelings. I. Feel. Fear.

When my little man fell ill, I began to shut down any chance of fear seeping in by filling my head with must-do´s and keeping busy. I told myself it was in my hands to keep this boy alive. That if he died it would be because I doubted, because I let fear win. It worked ok while we were in the hospital, during his treatments and his recovery, no matter how terrifying those times were. But then, after a while it all started to fall apart. I was too exhausted to keep those walls up, and I crumbled.

Tengo una vida hermosa. Estoy verdaderamente bendecida. Soy positiva, creativa, involucrada. Pero ultimamente algo se está moviendo dentro de mi. Emociones. Siento. Miedo.

Cuando mi niño se enfermó, empecé a cancelar cualquier entrada por la cual se pudiera filtrar el miedo a mi mente, llenándola de deberes y manteniéndome ocupada. Me dije a mi misma que estaba en mis manos mantener a este niño con vida. Si el moría sería porque yo dudé, porque dejé que ganara el miedo. Funcionó bastante bien mientras estuvimos en el hospital, durante sus tratamientos y su recuperación, sin importar lo aterrador que fue ese tiempo. Pero después de un rato todo comenzó a derrumbarse. Estaba demasiado agotada para mantener esos muros en pie, y me derrumbé.

I look back on this time as a moment of profound growth because of the fact that I picked myself up, I cried the tears and I slowly began to trust life again. But every once in a while I have these setbacks.

Recuerdo esos tiempos como momentos de profundo crecimiento porque me levanté, lloré a mares y, lentamente, comencé a confiar de nuevo en la vida. Pero de ves en cuando sufr estos tropiezos.

I understand that these are only moments, that I am worthy and capable of getting back up, of accepting that with my weakness comes also my strength. That I have to give these feelings the importance they deserve and tend to them lovingly, so as to let them go. And repeat the procedure when they decide to come back. I meditate and pray so as to learn. So as to accept. So as to realize that I am not standing at the edge of a precipice filled with loss, illness, abandonment and pain. That, once in a while, my mind plays these horrid little pranks on me. That I am not alone.

Clau, trust.

Love yourself.

Breathe.

Smile.

Entiendo que estos son solo momentos, que merezco, y soy capaz de volverme a levantar, de aceptar que con mi debilidad también viene mi fuerza. Que tengo que darle a estas emociones la importancia que merecen, atenderlos con cariño, para entonces dejarlos ir. Y repetir el procedimiento cuando decidan regresar. Medito y rezo para aprender. Para aceptar. Para darme cuenta de que no estoy parada al borde de un precipicio lleno de pérdida, enfermedad, abandono y dolor. Que, de ves en cuando, mi mente me juega estas bromitas horrendas. Que no estoy sola.

Clau, confía.

Ámate.

Respira.

Sonríe.

Late Lookbook / Lookbook Tardío

2012-01-05T04:00:00.000-08:00

These are the images from Luk*ma´s Autumn-Winter Lookbook. Waaay late, too bad. Even though I´m already planning our Spring-Summer Lookbook, I still wanted to share them with you all.

Estas son imágenes del Lookbook Otoño-Invierno de Luk*ma. Muuuuy tarde, ni modo. Ya estoy en planeación para el Lookbook Primaver-Verano, aún así, lo quería compartir con ustedes.

Back to Reality...and a cold and windy one it is

2012-01-04T04:10:00.000-08:00

De Regreso a la Realidad: ¡y vaya que fría y ventosa bienvenida!

We´re back from the beach. At least half my brain is. I´ll be posting random pics from our beautiful week in between my normal posts, and my first tutorial after ages of procrastination. Here are a few nostalgic memories

PS: I am proud to say that my little girl has inherited my love for waves and is officially hooked on the boogie board. On our next trip to the beach she´ll be taking her first surf lesson on a tiny board!!!! Yaaaay!!!

Estamos de regreso de la playa. Por lo menos la mitad de mi cerebro lo está. Entre mis posts normales y mi primer tutorial después de años de posponer, estaré publicando fotos al azar de nuestra hermosa semana. Aquí hay algunos recuerdos nostálgicos.

PD: Estoy orgullosa de anunciar que mi pequeña hermosa ha heredado mi amor por as olas y está oficialmente enganchada con la tabla de boogie. ¡En el viaje del año entrante va a tomar su primera clase de surf con una tablita enana! ¡¡¡sssiiiiii!!!

Coffee, Donuts and a Guinea Pig / Café, Donas y un Cuyo

2012-01-04T04:00:00.000-08:00

Today we added a new member to our family. A peruvian guinea pig by the name of "Felpa". Yes, I am Peruvian. No, I do not enjoy eating these cute little critters (although I survived the awful experience of having to do so on one of my trips... would run in the opposite direction if I ever found myself in the same stuation again... terrrrrible). Although we already have 1 cat, 2 dogs, 4 koi fish, 1 rooster, 10 hens, 6 chicks and 1 turtle, we thought it might be nice for G to have her first pet. She´s been dying for a guinea pig for a while and we think she´s responsible enough to care for one now. Her maternal instincts are well deveploped and we think that maybe she´ll stop asking for a baby sister if she has something small to care for ... gulp... ya think? Needless to say, while we were at the pet shop mom and dad had to make their obligated stop: coffee and donuts. Mamita hasn´t put on all this weight magically. It´s been hard work!

Hoy le dimos la bienvenida a un nuevo integrante de la familia. Un cuyo peruano de nombre "Felpa". Si, soy peruana. No, no disfruto comer estos adorables seres peluditos (aunque sobreviví la terrible experiencia de tener que comerme uno en uno de mis viajes... correría en dirección opuesta si alguna ves me encontrara en la misma situación... horrrendo). Aunque ya tenemos 1 gato, 2 perros, 4 peces koi, 1 gallo, 10 gallinas, 6 pollitos y 1 tortuga, pensamos que sería lindo que G tuviera su primera mascota. Ha estado muriendo por un cuyo por un tiempo y creemos que ya es lo suficientemente responsable para cuidar de uno. Tiene instintos maternales hiper-desarrollados y pensamos que quizás deje de pedir una hermanita si tiene algo pequeño que cuidar... ¡ay nanita!... ¿creen? Está demás decir que, ya que salimos a la tienda de animales, mami y papi tenían que cumplir con su escala obligada: café y donas. Mamita no ha subido todo este peso por arte de magia. ¡Trabajo me ha costado!

Christmas Morning: a little girl´s favorites

2012-01-03T04:48:00.000-08:00

This Christmas was filled with loved ones, lovely details and handmade wonders. My little G got a sweet little embroidery set from grandma and a wooden doll house from Santa (wink, wink)... these are a few Christmas morning pics... her moments of happy silence.

Esta Navidad estuvo lleno de seres queridos, hermosos detalles y maravillas hechas a mano. Mi pequeña G recibió un jueguito de bordado de su Nonna (abuelita) y una casita de muñecas hecha de madera de Santa (guiño, guiño)...estas son algunas imágenes de su mañana de Navidad... sus momentos de silenciosa alegría.

Xmas roundup (and my very 1rst Turkey!)

2012-01-02T18:10:00.000-08:00

Resumen de la Navidad

(¡y mi primer pavo!)

...and a happy new year...

may this year be full of blessings for you all.

... y un felíz año nuevo...

que este año esté lleno de bendiciones para todos.

Guest post, D.I.Y. Moños de plástico !

2011-12-27T10:53:00.000-08:00

Hola soy Eri y escribo desde Llevo el Invierno, me encanta estar aquí, como invitada para compartir con ustedes un tutorial mientras la hermosa familia de Handmade con amor disfruta de unos deliciosos días en la playa.
La mayoría de mis tutoriales van dirigidos a niños porque tengo 2 pequeños en casa, en esta ocasión voy a compartir la manera de hacer unos moños de hule o plástico para colocarlos en las diademas, creo que esto es muy divertido para los pequeñas niñas , a mi hija Emma le han encantado !
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

Hi I´m Eri, and writing form Llevoelinvierno, I love being here as a guest to share with you a tutorial whilr the beautiful Handmade con amor family enjoy some delicious days on the beach.

Most of my tutorials are designed for ids because I have 2 little ones at home, this time I will share how to make a plastic bows, putting them in the headbands, I think this is great fun for little girls, my daughter Emma are delighted !

Lo único que necesitan es plástico o hule, 2 cuadros de 20 cms de largo por 10 cms de ancho, yo use confenti, pedazos de tela, stickers y brillantina, pero hay un sinfín de cosas que les podemos poner dentro, también vas a necesitar pegamento, un pedazo de listón y máquina de coser.
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
All you need is plastic, 2 pieces of 20 cm long by 10 cm wide, I use confenti, pieces of fabric, stickers and glitter, but there are many different materials that we can put inside. you will also need glue, a piece of ribbon and sewing machine.

Primero hay que fijar con pegamento el confeti o la tela en uno de los cuadros de plástico, colocar el otro plástico encima y coser con la máquina los 4 lados, si usted va a poner brillantina puede coser los tres lados y dejar uno abierto para vaciar la brillantilla y después cerrar el lado abierto, colocar el pedazo de listón o tela en el centro del moño y listo !
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

First, you need to fix with glue confetti in one of the plastic, other plastic put over and sew with thw machine the four sides, if you go to put glitter, you can sew three sides and leave one open, o empty the glitter and the close the open side, place the piece of ribbon or fabric in the center of bow and voilá !

Colocar el moño con pegamento en una diadema.

Place glue on a bow with headband.

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
This is a photo shoot of my daughter Emmita modeling the finished headbands!

Espero que les guste este tutorial y están cordialmente invitados a visitar LlevoelInvierno !
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
I hope you enjoy this tutorial and are cordially invited to visit
Llevoelinvierno !

This is Eri! / ¡Ella es Eri!

2011-12-27T04:02:00.000-08:00

As I was saying.... I have a surprise planned. My friend Eri is going to stop by and honor me with a guest post (yay!!!) She blogs, photographs, handmakes and crafts her way through vintage blogland in the most amazing way. Big fan. Gracias Eri!!!!!

Como decía.... tengo una sorpresa planeada. Mi amiga Eri va a pasar por aquí y honrarme con un post (¡¡¡siiiii!!!). Ella "bloguea, fotografía y tutorialea" por el mundo del "vintage-blog" de la manera más increíble. Fan #1. ¡¡¡Gracias Eri!!!

wandering beach soul / divangante alma de playa

2011-12-23T13:11:00.001-08:00

source

And so I say goodbye to cold weather and wander to where my soul feels free. My sandy feet and lack of internet will keep me away for a week, but I have a little surprise planed and programed...so stay tuned! (meanwhile mamita is going to play in the waves, hug the hubby silly and stare at her kids until their faces start to wear off).

¡HAPPY NEW YEAR BEAUTIFUL PEOPLE!

Y de esta manera me despido del clima cortante y divago a donde mi alma se siente más libre. Mis pies arenosos y la falta de internet me mantendrán alejada por una semana, pero tengo una sorpresita planeada y programada... ¡así que estén pendientes! (mientras tanto, mamita va a jugar en las olas, abrazar como loca al Sr. B, y admirar a sus hijos hasta que les empiece a desgastar la cara).

¡FELÌZ AÑO NUEVO GENTE HERMOSA!

merry christmas / felíz navidad

2011-12-23T13:03:00.001-08:00

After a beautiful night, we´re getting ready for a family breakfast and then packing for the beach! A Merry Christmas to everyone, I hope you all spent it with a warm heart and lovely company!

Después de una lindísima noche, nos estamos preparando para un desayuno familiar y después ¡a empacar para la playa! Una felíz navidad a todos, espero que la hayan pasado con un corazón cálido y hermosa compañía.

source

Love-ly Lights / Luminoso

2011-12-23T08:34:00.000-08:00

My little sister was born on a 24th of December. For obvious reasons her birthday has always been outshined by someone elses. So, for the past few years my sister´s lovely mother-in-law (who by the way, is not easy to photograph) open the doors of her sweet home and prepares the most amazing dinner filling everything with lights and love for this beautiful pair, bringing both our families together and celebrating Mina´s wonderful day.

Mi hermanita nació un 24 de diciembre. Por obvias razones su cumpleaños siempre parece caminar en la sombre del de alguien mas. Así que, durante estos últimos años, la hermosa suegra de mi hermana (quien, por cierto, no se deja tomar fotos) abre las puertas de su dulce hogar y prepara la cena más exquisita, llenando todo de luces y amor para este lindo par, uniendo a las dos familias y celebrado este día tan especial para Mina.

This year, we all wrote down our wishes on pieces of paper and sent them flying hanging from an amazing "Globo de Cantoya". A magical moment. The perfect night.

Este año, todos escribimos nuestros deseos y los mandamos al cielo en un precioso "Globo de Cantoya". Un momento mágico. una noche perfecta.

Blessed

Bendecidos

pics from the heart / fotos del corazón

2011-12-22T06:25:00.000-08:00

my smiling heart

mi corazón que sonríe

1. my kids school right before their Christmas play / la escuela de mis hijos justo antes de su obra Navideña

2. my little munchkin when she was still a munchkin (2years old) with her aunt / mi duendecita cuando aún era duendecita (2 años) con su tía

Bits of Sweet Sunday Beautiful / Un Poco de Lindo Este Domingo

2011-12-18T07:09:00.000-08:00

She Makes My Heart Smile

2011-12-16T04:00:00.000-08:00

Ella Hace Sonreir Mi Corazón

Shake and Roar / Se Sacude y Ruge

2011-12-14T17:29:00.000-08:00

Last Saturday our house shook. It shook hard. It reminded me of too much and made go blank at once. All I could do was think of getting my children out of the house and down the stairs as fast as possible. This was their first earthquake. I lived Mexico City´s 1985 shake, but my sweets didn´t know what it´s like to loose all control, and hear everything they consider safe and warm roar like a monster. They cried a while, pale as little ghosts, and we all slept in my bed that night. Mommy on one side, daddy on the other, and our 2 most precious little people in the middle. Under warm covers, all we really have is eachother. It´s been a while since i´ve felt so helpless and blessed at once.

El sábado pasado nuestra casa se sacudió. Se sacudió con ganas. Me recordó a demasiado y me cegó al mismo tiempo. Solo podía pensar en sacar a mis hijos de la casa y bajarlos por las escaleras lo más rápido posible. Ese fue su primer temblor. Yo viví el temblor del `85 de la Ciudad de México, pero ellos no tenían idea de lo que se siente perder todo control y oír como, todo lo que consideran seguro y cálido, ruge como un monstruo. Lloraron un rato, pálidos cual fantasmitas, y todos dormimos en mi cama esa noche. Mamita de un lado, papi del otro, y nuestras dos personitas mas preciadas en medio. Debajo de las cobijas calientitas, todo lo que realmente teníamos era el uno al otro. Ha pasado un tiempo desde que me he sentido tan impotente y bendecida a la ves.

"...I asked for all things that I might enjoy life. I was given life that I might enjoy all things. I got nothing that I asked for, but everything I hoped for. Almost despite myself, my unspoken prayers were answered. I am, among all men, most richly blessed.”

The Meaning of Christmas / El significado de la Navidad

2011-12-12T17:31:00.000-08:00

A little boy named Julian gave life to this post I had been wanting to share. He expressed the reasons why he loves Christmas and what it means to him on his mommy´s blog. I had been planning to write a bit more, maybe get all passionate and latin on you all, but Julian reminded me how the deepest feelings and thoughts are, at times, the simplest.

"The real meaning of Christmas... giving joy to others."

Un pequeño niño llamado Julian le dió vida a este post que había estado queriendo compartir. El expresó las razones por las cuales ama la Navidad, y lo que significa para el, en el blog de su mami. Yo había planeado escribir un poco más, tal vez apasionarme a la latina, pero Julian me recordó que las emociones y los pensamientos más profundos son, a veces, los más sencillos.

"El verdadero significado de la Navidad... darle alegría a los demás."

1. Christmas tree at my feet / Arbolito a mis pies

2. My homemade goodies / Mis apapachos horneados

3. G´s favorite bear and my first crocheted pillow / El osito preferido de G y mi primer cojín-crochet

4. Misty morning from my bathroom window / Vaporcito por la mañana en la ventana de mi baño

5. My love for fabric and sandy feet / Mi amor por las telas y los pies llenos de arena

6. My little girl sewing away, all by herself / Mi dulce niña cosiendo solita y en silencio

sharing on:

FTLOB

Sunday Sweetness / Dulzura de Domingo

2011-12-12T14:25:00.000-08:00

Sunday, family and sweetness. What more could I ask for?

Domingo, familia y dulzura. ¿Qué más podría pedir?

delicious either salty or sweet: LILAH Cuernavaca

delicioso, ya sea dulce o salado: LILAH Cuernavaca

Share, share, sharing:

FTLOB

Couldn´t Help It / No Lo Pude Evitar

2011-12-09T06:10:00.001-08:00

I just couldn´t help it. I had to take a picture of my sweet kiddo getting ready to leave for ~~Yale~~ school. What´s up with this? I know part of this must be my fault, but he´s on a roll now. He saved up for his new shoes and I took him to buy them. He tried them on and loved them, then I told him they looked like shoes off the feet of any university profesor. That was it. He just HAD to buy them after my unconsciously accurate comment. I love him dearly and love the fact that he turning into his own little man. No matter what anyone says.

No lo podía evitar. Tenía que tomarle fotos a mi dulce niño mientas se preparaba para salir a la ~~universidad~~ escuela. ¿Qué onda con esto? Sé que parte de esto debe ser mi culpa, pero ya agarró vuelo. Ahorró para comprarse estos zapatos y lo llevé a la tienda. Se los probó y le encantaron, después le dije que parecían zapatos de cualquier profesor de Historia o Letras. Esa fue la gota que derramó el vaso. Después de este comentario inconscientemente acertado, simplemente TENÍA que tenerlos. Lo amo profundamente, y amo el hecho de que se está convirtiendo en el hombrecito que el auténticamente es. Sin importar lo que nade diga.

Sharing on:

FTLOB

Feeling like / Con ganas de

2011-12-08T16:28:00.001-08:00

sleeping in

quedarme en cama

beautiful braids

trenzas exquisitas

baking up some sweet love

hornear un poco de amor

a heartfelt kiss to keep me warm

un beso sentido para calentar el corazón

a pretty dress

un lindo vestido

a soft place to fall

un lugar suave donde caer

some quiet time

un tiempo callado

peace

paz

inspired by:

Miss Wallflower

pic source:

pic1, pic 2, pic 3, pic 4, pic 5, pic 6, pic 7

Today´s Sweets! / ¡Las "Dulsuritas" de Hoy!

2011-12-08T12:58:00.001-08:00

Luk*ma´s latest!

¡Lo último de Luk*ma!

Home Is where the Heart Is

2011-12-07T16:54:00.001-08:00

My Latest Sweets / Mis Dulces Más Recientes

2011-12-06T06:44:00.001-08:00

Luk*ma loves autumn and welcomes winter!

¡Luk*ma ama el otoño y le da la bienvenida al invierno!

And One Night... / Y una Noche

2011-12-05T18:44:00.001-08:00

~~Stepping~~ Limping Out

Un Paseo y Una ~~Caminadita~~ Cojeadita

This past weekend, after staring at this for hours on end, my sis convinced me to step out a bit and "walk" Coyoacán with friends. FUN!

Este fin de semana pasado, después de mirar esto por horas y horas, mi hermana me convenció de salir un poco de la rutina y "caminar" por Coyoacán con amigos. ¡ENCANTADUM EST!

Sharing smiles:

something special / algo especial

2011-12-05T18:17:00.001-08:00

This past weekend was a hit. Would I have been able to pull it off without major help? No. I´ve never needed as much help as I do now, and I´ve never been to good at asking for it. But, even though his weekend was just as caotic as mine, hubby stepped up to the plate like I´ve never seen in our 10 years together (and that´s saying A LOT considering he a very involved parent and husband). And he smiled the whole way through (which isn´t something he does under stress). He made it all happen, through hours and hours of traffic, blocks and blocks of unloading, carrying and reloading, and serious lack of sleep. And he still managed to stare at me like a love sick puppy. Weird and wonderful. Just another reason I only find myself loving him more. Gracias viejo... ¡te amo!

Este fin de semana fue un éxito. ¿Podría haberlo logrado sin muchísima ayuda de muchos? No. Nunca he necesitado tanta ayuda como la necesito ahora, y nunca he sido muy buena para pedirla. Pero, a pesar de que su fin de semana fue tan caótica como la mía, mi querido esposo estuvo apoyándome como nunca he visto en nuestros 10 años juntos (y eso es mucho decir considerando que es un papá y esposo sumamente involucrado). Y sonrió durante todo el proceso (lo cual no suele hacer estando bajo estrés). Hizo que todo fuera posible, a través de horas y horas de tráfico, cuadras y cuadras de descargar, cargar y recargar, y seria falta de sueño. Y aún lograba mirarme con cara de cachorro enamorado. Extraño y maravilloso. Una razón más por lo cual solo me hallo amándolo más. Gracias viejo...¡te amo!

Back and Time to Rest / De Regreso y lista para Descansar

2011-12-05T09:40:00.001-08:00

i miss walking / extrañando caminar

2011-11-30T05:00:00.000-08:00

Exam results: A cracked meniscus (in 2 different places), sprained tendon and joint fluid not where it should be... all in one little knee... mine. Not as good as I would have hoped. Today another doctor tells me if I can escape surgery, which I´m hoping, praying and visualizing as a fact... i miss walking...

Resultados del ultrasonido: Menisco fisurado (en dos lugares diferentes), esguince de tendón y líquido sinovial paseando por ahí... todo en una sola rodillita... la mía. Respuesta no tan buena como esperaba. Hoy otro doctor me dice si puedo escapar de la cirugía, por lo cual pido, rezo y visualizo como un hecho... extraño caminar...

¡Esta Navidad, Compren Hecho a Mano!

2011-11-29T06:51:00.001-08:00

image: Grossomodo

Luk*ma está a 3 días de viajar a la Ciudad de México con valijas llenas de mini-moda hecha con amor. Estaremos presentes en Bazar Fusión este 2, 3 y 4 de diciembre de 12 a 8 pm en la Casa de Cultura Jesús Reyes Heroles en Coyoacán.

Visiten, apoyen y

¡compren regalos hechos a mano!

Fave family pics of the week / Mis fotos favoritas de la semana

2011-11-27T08:30:00.001-08:00

My angel / Mi angel

Sis #1 at work, NOT pooping. This is just the way she does things... "out-of-the-ordinarily".... never a dull moment. Not with her!

Hermanita #1 en el trabajo, NO haciendo popis. Esta es simpelmente la manera en la que hace las cosas... "fuera-de-lo-común-mente"... ¿Momentos aburridos? ¡No con ella!

Sis #2 and hubby...the music in our lives...
Hermanita#2 y marido... la música de nuestras vidas...

A Princess and a Party / Una Princesa y una Fiesta

2011-11-27T07:43:00.001-08:00

G turned 6

and LOVES Hello Kitty.

Mamita loves G

and put this simple party together from the "comfort" of a chair and pair of crutches...

Happy Birthday baby!

G cumplió 6.

G AMA a Hello Kitty.

Mamita ama a G.

Mamita planeó esta fiesta sencilla desde la "comodidad" de una silla y unas muletas...

¡Te amo Panqué!

I crocheted this beanie for G, and yes, I wore it through most of the party...

just because I think that nothing good can come from taking myself too seriousely... isn´t it cute?!

Le hice este gorrito a G a crochet, y si, yo lo usé la mayor parte de la fiesta...

solo porque pienso que nada bueno puede venir de tomarme a i misma demasiado en serio... ¿¡no está lindo?!

Sharing and loving it!

Little Lovlies! / ¡Mini linduras!

2011-11-26T19:50:00.001-08:00

Mamita´s hard at work creating little lovlies this Christmas!

¡Mamita está trabajando duro, creando pequeñas linduras esta Navidad!

Has click AQUI para conocer la tienda en linea y AQUI para ver dónde estaremos vendiendo este fin de semana!

And We´re Off! / ¡En Sus Marcas, Listos...!

2011-11-17T06:10:00.001-08:00

Luk*ma really digs Christmas!

¡A Lu*kma le va la navidad!

¡Encuéntranos en Bazar Fusión!

Sunday Street Circus / Un Domingo de Circo Callejero

2011-11-13T17:23:00.001-08:00

Mexican Treasures: Escuadrón Jitomate Bola

Tesoro Mexicano: Escuadrón Jitomate Bola

Lean más acerca de Escuadrón Jitomate Bola

Sharing the wonder on:

FTLOB

Backstage Bits n Pieces / Pedacitos de Backstage

2011-11-13T07:16:00.001-08:00

Just a few pics of bits behind the photoshoot for Luk*ma´s Autumn-Winter Lookbook. We were able to pull it all off in my daughter´s bedroom (as you can see). My crutches were somewhere on the floor, not where they should have been, which lead to me eventually thrown on the bed with the need for pain killers...again... BUT I´m happy-happy because spending so much time on my bee-hind, has allowed me to give the SHOP the makeover it needed, AND my munchkin models were fabulous! Have a beautiful Sunday lovely people!

Solo unas cuantas imágenes del detrás de cámaras del fotoshoot para el Lookbook Otoño-Invierno de Luk*ma. Logramos hacerlo todo en el cuarto de mi hija (como podrán ver). Mis muletas estaban en el piso en algún lado, no donde debían haber estado, lo cuál me llevó a eventualmente terminar en la cama con necesidad de analgésicos... otra vez ... PERO estoy china de contenta ya que pasar tanto tiempo sobre mi trasero me ha permitido darle a la BOUTIQUE la renovada que tanto le hacía falta Y ¡mis enanitas modelos resultaron fabulosas! ¡Que tengan un maravilloso domingo linda gente!

Coming Soon! / ¡Proximamente!

2011-11-11T18:10:00.001-08:00

Lookbook Luk*ma

Autumn-Winter 2011

Otoño-Invierno 2011

Super busy on crutches... this fun project will be done in 2 weeks... and counting!

Super ocupada y con muletas... este proyecto divertidísimo estará listo en 2 semanas.... ¡y contando!

Family / Familia

2011-11-10T07:29:00.000-08:00

My favorite sibling facebook pics!

You may be asking yourself, is she a proud sister-mom?

Answer is: Yes.

And lovin´it.

Mis fotos favoritas de facebook: mis hermanos!

Quizá te estés preguntando, es ella, acaso, una orgullosa hermana-mami?

La respuesta es : Si.

Y me encanta.

Sharing the love:

Friendship / Amistad

2011-11-09T14:56:00.000-08:00

This is my mom and Isabel. Isabel has been working for my mom for the past 17 years and over the years they have become true friends and companions. They bicker like an old married couple and they laugh harder than you can imagine. They spend hours in the garden, take care of the chickens, tend the vegetable garden and bring life to this home we all share. They are a true example of how long lasting friendship can be found where you least expect it.

Esta es mi mamá e Isabel. Isabel ha trabajado con mi mamá por los últimos 17 años y con el tiempo se han vuelto verdaderas amigas y compañeras. Discuten como una pareja de viejitos y se ríen más fuerte de lo que te podrías imaginar. Pasan horas en el jardín, cuidan de las gallinas, atienden el huertito y le dan vida a este hogar que todos compartimos. Ellas son un verdadero ejemplo de cómo la verdadera amistad se puede encontrar donde menos lo esperas.

How to make a gif

Boo-Boo / Dolor

2011-11-08T07:02:00.000-08:00

Knee sprain, crutches, loads of ouch.

I miss my knees. I miss my independence. They´ll be back soon enough.

This is just another opportunity to practice patience.

Esguince de rodilla, muletas y montones de "¡au!"

Extraño mis rodillas. Extraño mi independencia. Ya regresarán.

Esta es solo otra oportunidad para practicar la paciencia.

Even so, I have to get all my minifashion finished by Friday. It´s time to lookbook Luk*ma again! Wish me crates and tons and loads and boxes filled with luck!

Aún así, debo terminar todo mi minifashion para este viernes. ¡Es hora de "lookbookear" a Luk*ma una ves más! ¡Deséenme kilos, y cajas, y toneladas y camiones enteros llenos de suerte!

All my visual inspiration drawn from Miss Wallflower

Toda mi inspiración visual: Miss Wallflower

Learning to Knit / Aprendiendo a Tejer

2011-11-05T06:25:00.000-07:00

My sweeties are learning how to knit. I started off with my little girl, thinking my son wouldn´t be interested, but it turned out I was so wrong. This is a pic of my 5 year old teaching my 11 year old how to knit. A mini teacher ( I actually had a teary-eyed moment here) ... Now they´re knitting Christmas presents for their aunties!

Mis hermosos están aprendiendo a tejer. Comencé a enseñarle a mi nena, pensando que a mi hijo no le interesaría, pero estaba en un grave error. Esta es una foto de mi nena de 5 enseñándole a mi chamaco de 11 a tejer. Una mini maestra (tuve un momento de lagrimita cuando tomé esta foto)... ¡Ahora están tejiendo regalos de Navidad para sus tiítas!

mommy made a mess / mamita hizo un desastre

2011-11-03T18:06:00.000-07:00

I woke up this morning after a day at home with the kids in the middle of the week, with a stuffy nose, terrible sinus pain, and swearing it was Monday.

I loaded my kiddos + 1 car pool kiddo + me in a cute hat (just to hide my bed-head) and an oversized sweater + all the bottles, carboard boxes, cans, paper and plastic bags that 2 families can accumulate in 3 months if we want to recycle, packed all this into the car and headed for school.

I had promised myself that after that was taken care of I would OBLIGATE myself to spend the morning in bed getting over this horrible flu. I would not sew, I would not do the laundry, I would not think of all the things that are left undone when mommy is indisposed (which is basically N-E-V-E-R), and I WOULD NOT worry about it.

Desperté esta mañana después de un día en casa con los niños a la mitad de la semana, con la naríz tapada, una sinusitis del terror y jurando que era lunes.

Empaqué el auto con mis chicos + la nena que llevo a la escuela + yo con una linda boina (para tapar la cabezota de cama) y un sweter enorme + todas las botellas, cajas de cartón, latas, papel y bolsas de plástico que 2 familias pueden acumular en el transcurso de 3 meses para llevar a reciclar, y partí para la escuela.

Me había prometido que después de ocuparme de todo eso, me OBLIGARÍA a pasar la mañana en la cama superando esta horrenda gripa. No cosería, no lavaría ropa, no pensaría en todas las cosas que se dejan de hacer cuando mami está fuera de servicio (lo cual sucede una ves cada N-U-N-C-A), y NO me preocuparía por ello.

source

I got home, started making myself breakfast while peeking into my daily planner just to jot down my son´s next dentist appointment, and there it was: HELL IN A SENTENCE. Today was Thursday NOT Monday, and today it was my turn to take lunch to school, not for 1 hungry kid, but for TWENTY. This is something I usually plan 1 week before, AND being the control friek that I am, I lost it! I figure I have such an amount of booger stuffed into my forehead, that it has now officially affected my brain function. So, instead of having one week to buy, plan, cook, etc, I found myself with exactly 1 hour and 15 minutes to boil 20 eggs, make rice pudding for a small army, gallons of orange juice and get it to school before 10am. So I did what, according to the instruction manual living in my head, should always be done when in emergencies like these:

1. Promise to NEVER REPEAT THE SAME STUPIDITY AGAIN

2. Scream, panic, and feel the tears start to rise (supressing them only for fear of having my sinus pain get even worse)

3. Run to the store just around the corner in what I later found out was basically a see-through skirt (no wonder I got all those stares and horns honking...REALLY?! I´m 35, I´m not up for this anymore!)

4. Start to solve the problem as fast as posible, boil eggs, make miracle rice pudding, HAND squeeze 8 oranges (yes, people, no orange-squeezer-thingy)

5. Jump into the car, give husband the deadly stare, have him look back with a huge question mark on his face

6. Drive off, quickly, but safely, making sure not to turn anything over or spill the orange juice

7. Spill it anyways

8. Get to school on time, give lunch to the teacher

9. Start soaking up the orange juice from the bottom of the car with a rag, wring it and repeat until it doesn´t look like a small animal would drown if left on the floor of my car

10. Get home and finish washing and drying the damn thing

11. Run upstairs, explain it all to the hubby, hug him, and crawl to the shower with zero energy left (maybe I should of showered before the hug, right?)

Llegué a casa y comenzé a prepararme un desayuno mientras daba una hojeada a mi agenda solo para apuntar la siguiente cita de mi hijo con el dentista, y ahí estaba: INFIERNO EN UN ENUNCIADO. Hoy es jueves, no lunes, y hoy me tocaba a mi llevar el almuerzo a la escuela, no para un niño ambriento, sino para VEINTE. Esto es algo que normalmente planeo con una semana de anticipación, Y siendo la controladora que soy, ¡perdí los estribos! Supongo que tengo tánta cantidad de moco empotrado en la frente, que ha oficialmente afectado mi funcionamiento cerebral. Así que en vez de tener una semana para comprar, planear, cocinar, etc, me encontraba con exactamente una hora y 15 minutos para hervir 20 huevos, hacer arroz con leche para un pequeño ejército, galones de agua de naranja y llevarlo a la escuela antes de las 10am. Asi que hice lo que el manual operativo que habita en mi cabeza indica que se debe hacer en situaciones de emergencia como esta:

1. Prometer NUNCA REPETIR LA MISMA ESTUPIDEZ

2. Gritar, entrar en pánico y comenzar a sentir como se acercan las lágrimas (reprimiéndolas solo por temor a empeorar la sinusitis)

3. Correr a la tienda cerca de la casa en lo que, después descubrí era una falda practicamente transparente (con razón recibía tántas miradas y claxonazos.... ¡¿DE VERAS?! ¡Tengo 35 años, ya no estoy para estas cosas!)

4. Comenzar a solucionar el problema a toda velocidad, hervir huevos, crear el arroz con leche milagroso. Exprimir 8 naranjas A MANO (si, gente, no tengo una pichiflinqui-exprime-naranjas)

5. Saltar al coche, dirigir mirada matadora al esposo, recibir su mirada de signo de interrogación de regreso

6. Salir manejando de prisa pero con cuidado para no tirar el agua de naranja

7. Tirarlo de todas formas

8. Llegar a la escuela a tiempo, entregar almuerzo

9. Empezar a absorber todo el agua del piso del auto con un trapo, exprimir, y repetir el procedimiento hasta que deje de parecer que si se colocara un pequeño animal en el piso de mi auto, moriría ahogado

10. Llegar a casa para terminar de lavar y secar la maldita cosa

11. Subir corriendo a la casa, explicarselo todo a mi marido, abrazarlo y arrastrarme a la regadera con la escasa energía que me queda (quizá me debí haber bañado antes del abrazo, verdad?)

source

Now I´m writing from bed. I´m tucked in under a blanket my mamita knit for me and just finished watching a movie. I made it. I got to lay in bed for a while with no guilt involved. I still can´t believe all the chaos I was able to cram into a few hours, but you know what?, I can´t possibly keep everything under control the whole time. What I CAN do is sit back and laugh a bit, reminding my little self that I do all this becase I LOVE being a mommy, and that, like my sweet, sweet husband says, "Mamita is the magic that glues us together, making this house a home". So, here´s to mommies, boogers and caos. Long live mommyhood and long live this beautiful life!

Ahora escribo desde la cama. Estoy escondida debajo de una frazada que me tejió mi mamita y acabo de terminar de ver una pelicula. Lo logré. Pude acostarme en la cama un rato sin sentimiento de culpa. Aún no puedo creer la cantidad de caos que logré meter en unas cuantas horas, pero, ¿saben qué? no es posible que yo mantenga todo bajo control a toda hora. Lo que SÍ puedo hacer es relajarme y reír un rato, recordándome que hago todo esto porque AMO ser mamá, y que, como mi dulce, dulce esposo dice, "Mamita es la magia que nos mantiene unidos, haciendo de esta casa un hogar". Así que ésta se la dedico a las mamitas, los mocos y el caos. ¡Que viva la maternidad y que viva esta hermosa vida!

source

Sharin´the caos on: